sub by viu Synced by NaSrull
(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
Jika sesuatu menjadi bayang di bawah matahari, ia jadi sejarah.
Jika ada sesuatu yang diterangi dalam cahaya bulan,
ia menjadi mitos.
Ini bermakna cerita kita akan menjadi mitos.
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 15)
Sebenarnya, kita benar-benar romantik sekarang, awak tahu.
Tetapi kenapa saya asyik memikirkan perkara itu?
Tentang apa?
Mi makanan laut yang saya beritahu awak tadi.
Saya rosakkan suasana dengan berfikir tentang...
bagaimana ada 12 kerang dalam mangkuk mi.
Ibu dan ayah saya asyik bertengkar walaupun di restoran.
Saya rasa cemas dan bimbang,
jadi saya terus mengira kerang dalam mangkuk mi.
Ada 12 kerang semuanya.
"Ada banyak kerang."
"Ayah, ada 12 kerang dalam ini."
Saya mahu mengatakannya,
tapi ibu saya terus menjerit kepada ayah saya tanpa henti.
Apa yang sangat penting?
Ayah saya tidak berkata apa-apa dan hanya diam.
Itu membuat ibu lebih gementar,
jadi dia cakap apa sahaja dalam fikirannya.
Saya terus mengira kerang berulang kali.
Tidak kira berapa kali saya kira, ada 12 semuanya.
Awak rasa...
apa yang sangat penting untuk ayah saya?
Awak cakap awak seorang dewa.
Tunaikan keinginan saya.
Benarkan saya jumpa ayah saya.
Saya nak tanya kenapa dia terpaksa buang semua beban pada saya...
dan jika dia dapat tidur malam...
dan makan sejak pergi seperti itu.
Saya nak suruh dia bawa semua beban dari saya.
Dia tidak dapat menyelamatkan anaknya sendiri.
Bagaimana dia akan selamatkan dunia? Jika saya boleh tanya soalan itu,
tiada apa lagi yang saya harapkan.
- Adakah awak cuba mencari dia? - Tidak.
Bagaimana jika saya cari dan jumpa dia di Korea?
Jika dia tidak pernah melawat kami walaupun dia di sini selalu...
jadi apa yang perlu saya lakukan?
Bagaimana perasaan awak sekarang?
Adakah itu benar-benar keinginan awak?
Bertemu ayah awak dan beritahu dia apa awak nak katakan.
Saya rasa begitu.
Ada apa?
Tiada apa-apa.
Bagusnya rasa ini.
Apa?
Adakah awak tahu kenapa orang berkahwin?
Kerana mereka tidak mahu berpisah selepas rasa keseronokan bersama.
Tapi kita hidup bersama, jadi kita tidak perlu berpisah.
Hidup bersama adalah satu perkara yang indah.
Ada apa-apa sistem perkahwinan di dalam dunia dewa?
Saya boleh kata ianya ada. Tapi, saya boleh kata ianya tiada.
Apa maksudnya?
Awak boleh berkahwin jika awak mahu.
Tetapi ia tidak khusus, dan tidak ada kuasa yang mengikat.
Apa? Lagi sekali? Jika begitu,
kedua-dua pihak boleh curang setiap kali mereka mahu?
Ia sangat bebas di sana.
Sebab itulah orang tidak pasti siapa ibu Cik Yu Hwa.
Siapakah Cik Yu Hwa?
Anak perempuan awak.
Ibu Ju Mong dan nenek sebelah ibu Raja Yuri.
Awak datuk sebelah ibu Raja Yuri, jadi dia isteri awak.
- Saya tidak pernah berkahwin. - Apa-apa sahajalah.
Jangan cuba berpura-pura.
Awak nampak seperti merajuk.
- Apa yang awak katakan? - Beri saya segelas air.
Tunggu, kenapa undang-undang dan sistem perlu wujud?
Kuasa mereka datang dari ikatan kuasa sah mereka.
Apa? Sangat bebas?
Adakah ia seperti "Kerajaan Haiwan" begitu?
Adakah kerana mereka adalah Encik dan Cik Semula Jadi?
Adakah...
poligami diamalkan di dunia dewa?
Bagaimana awak tahu?
Bahkan sesetengah dewa ada ramai suami.
- Adakah awak serius? - Bukankah ianya jelas?
Kami tidak tua dan tidak mati.
Bagaimanakah kami boleh berharap untuk setia kepada hanya satu orang?
Kenapa?
Jadi di dalam kes awak...
berapa kali awak pernah berkahwin?
- Saya tidak pernah berkahwin. - Jadi bagaimana Cik Yu Hwa...
Sedarkan diri awak, perempuan.
Ambilkan saya lagi satu gelas air.
Segelas lagi.
Hei,
apa yang awak lakukan sekarang?
Awak tidak boleh tengok?
Saya tidak mahu tidur.
Apa?
Jika awak tidak mahu tidur,
apa yang awak mahu lakukan?
Soo Ri bekerja sepanjang malam hari ini.
Hanya malam ini.
- Jadi? - Jadi...
Saya mahu...
Saya mahu menonton TV dengan awak.
- TV? - Duduk.
Dia nampak tidak dikenali.
Dia baru.
Perkenalkannya kepada saya. Siapakah dia?
Datang ke sini.
- Kita pernah berjumpa? - Tidak.
- So Ah. - Ya?
Apa tujuan awak lakukan ini?
- Saya membaca buku harian awak. - Apa?
Apa yang awak katakan?
Bukan semua dapat baring di pangkuan saya.
Kenapa awak membaca diari orang lain?
Saya rasa ia ditulis untuk saya...
20 tahun yang lalu.
Apa?
Saya membaca puisi yang awak tulis semasa awak masih kecil.
Ia bertajuk, "Pangkuan ayah".
"Pangkuan ayah milik saya"
"Pergilah, Sang Yu."
"Pangkuan ayah milik saya"
"Sumpahan awak, Sang Yu." Awak panggil itu puisi?
Awak cakap awak penyair hebat ketika awak kecil.
Bukankah ada ulangan untuk "The Divine Dinner"?
Hei, saya tahu apa yang awak fikirkan.
Kalaulah saya ada keupayaan awak,
saya akan uruskan memasak sehingga hari saya pergi.
Bilakah awak pergi?
Satu pesanan akan tiba.
Ia boleh tiba esok juga, bukan?
Hubungan kita adalah masa terhad.
Semasa saya seorang pelatih,
saya akan berjumpa pesakit dengan penyakit teruk dan keluarga mereka.
Dan saya akan rasa bersalah atas sebab tertentu.
Bagaimana saya dapat tahu bagaimana perasaan mereka?
Saya hanya cuba menghiburkan mereka...
dengan cara yang saya telah diajar.
Malah,
saya tidak tahu apa yang sedang berada di fikiran mereka.
Menangis sahaja dengan mereka mungkin idea lebih baik.
Jika tidak, saya akan mengeluarkan kata-kata yang tidak sepatutnya.
Namun, saya belajar sesuatu.
Saya dapat lihat orang bersiap-sedia untuk pergi...
dan apa yang tinggal selepas mereka pergi.
Untuk seluruh keluarga atau untuk diri mereka sendiri,
mereka akan jumpa alasan kenapa mereka tak patut bertambah teruk.
Fikiran mereka yang melayang...
akan menemukan tempat untuk didiami pada akhirnya.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana awak bertahan?
Saya cuma tinggal lebih kurang 40 ke 50 tahun.
Tetapi hidup awak tidak pernah berakhir.
Boleh saya...
jadi tamak?
Boleh saya minta awak...
untuk ingat saya...
selama yang awak boleh?
Apa yang awak buat?
Awak sudah bangun.
Saya bangun awal, dan tiada apa yang saya boleh buat.
Ada tayangan semula cerita "The Divine Dinner".
Dan?
Dan apa?
Ayuhlah.
Adakah awak buatkan sarapan untuk saya?
Saya sudah jumpa lelaki yang buatkan sarapan untuk saya.
Saya cuma lapar.
Oh begitu.
Jadi, saya akan tidur semula.
Saya biasanya tidak sarapan.
Duduk.
Perut saya akan rasa berat jika saya sarapan.
Duduk.
Saya akan bersihkan diri saya dulu...
untuk menghormati hidangan ini.
Dia sangat comel, tetapi saya tidak boleh beritahu dia.
Dia akan marah.
Patutkah saya cuba sahaja?
Bagaimana jika dia bertukar atau apa?
Ini terlalu banyak untuk sarapan.
Siapa yang akan makan ini semua?
- Adakah awak tahu apa itu sampah... - Cakap sahaja yang awak gembira.
Itu lebih mudah.
Silakan duduk.
Mari makan.
Awak boleh mula.
Jadi, inilah rasanya...
bila seseorang masak untuk awak.
Makan.
Mari makan.
Saya kunci pintu,
tetapi saya tidak dapat cari sebarang pasu.
Dia datang untuk berikan saya kunci. Dia tidak jumpa sebarang pasu.
Saya perlu banyak berfikir.
Awak akan tutup klinik awak sementara.
Saya tidak dapat tentukan sama ada saya patut hantar pada awak...
atau suruh awak jumpa saya.
- Awak tidak boleh buat begitu. - Saya tahu.
Itulah sebabnya saya datang ke sini.
- Adakah awak mahu minum teh? - Ia terlalu awal untuk minum teh.
Tiada peraturan seperti itu.
Dalam rumah saya, ada.
Kami tidak minum teh pada awal pagi di sini.
Kami akan bersarapan sebagai ganti.
Jika awak belum makan, mari makan sedikit sarapan.
- Encik Shin sangat sibuk... - Saya tidak kisah.
Oh Tuhan.
Cik Yoon, awak pandai memasak.
Saya yang buat.
Dia tidak buat apa-apa.
Saya buat semuanya.
- Begitu. - Awak mungkin tidak tahu.
Dia tidak pandai masak.
Dia juga boleh tidur di mana-mana sahaja.
Dia akan terus tidur.
Sebab itulah...
saya selalu kena...
dukung dia ke bilik dia.
Dia sangat liar.
Ada lagi.
Dia juga tidak boleh buka lampu di pintu.
Itulah sebabnya saya selalu bukakannya untuk dia.
Juga, dia jarang berkemas.
Itulah sebabnya saya kemas tempat dia.
Saya mandi air suam setiap hari.
Ia tidak sesuai dengan dia,
tetapi dia sangat malu...
bila dia nampak saya tidak berpakaian.
Hei, lihat.
Adakah saya salah?
Awak cakap awak tidak boleh lupakannya.
- Hei, tolonglah. - Adakah saya salah?
Bukankah awak cakap awak tidak akan bosan dengannya?
Mari makan.
Kerana awak berdua tinggal bersama,
awak tahu banyak antara satu sama lain.
Oh, betul. Cik Yoon.
Pemilik baru bangunan klinik awak...
adalah saya.
Adakah awak serius?
Adakah ia betul?
Adakah sebab itu kami dapat rendahkan deposit dan sewa kami?
Saya sudah beritahu awak...
bahawa saya bukan sahaja beli bangunan itu.
Saya sudah beritahu awak bahawa saya ada banyak duit.
Pemilik bangunan...
Terima kasih banyak.
Saya begitu terhutang budi dengan awak.
Tidak mengapa.
Saya buat untuk semua penyewa bangunan saya.
Nampaknya Pengerusi Shin sudah jadi begitu tamak,
dan mereka banyak menderita kerananya.
Terima kasih banyak.
- Saya sangat lega sekarang. - Tolong jangan cakap begitu.
Saya patut jadi tuan tanah yang baik.
Awak sudah jadi tuan tanah yang begitu baik...
Saya seorang raja!
Saya...
seorang raja.
Saya suka bagaimana rumah ini menunjukkan unsur masa.
Saya dilahirkan dalam rumah ini.
Walaupun separuh daripadanya dimiliki oleh bank sekarang.
Itu tidak mengapa.
Tidak mengapa.
Tolong duduk diam.
- Cik Yoon. - Ya?
Adakah awak pasti kita tidak pernah jumpa dulu?
Betul, seperti apa yang saya ingat.
Jadi, kenapa awak simpan...
Berani awak cuba membuat helah?
Silakan duduk.
Dalam rumah saya, kami minum teh selepas makan.
Itulah peraturan di sini.
Buatkan kami sedikit teh.
Apa?
Dia cuba kelihatan seperti kebapaan, tetapi ia sangat janggal.
Pandangan bintang.
Dewa air yang mana merupakan raja semua dewa...
dan separa manusia separa dewa.
Kenapa ia berubah?
Saya mahukan ia dalam cawan saya.
Saya ada cawan saya sendiri. Saya panggil ia sebagai Yong Yong.
Tuan dan orang suruhan ada dilukis di atasnya.
Rekaan itu sangat berseni.
Saya bekerja sebagai pekerja sambilan persembahan...
dan saya belikan untuk dia.
Saya mahukan ini dalam cawan saya.
Begini, awak patut minum sahaja dalam cawan ini hari ini.
Saya akan buat begitu jika itu yang awak mahu.
Saya patut pergi basuh pinggan.
Awak berdua nampak gembira bersama.
Jadi, kenapa ke sini?
Kunci itu?
Itu adalah helah budak-budak yang tidak akan buat saya tertipu.
Walaupun awak tidak boleh melebihi pesaing awak,
dia mungkin dedahkan kekurangan dia jika awak terus mengejek dia.
Seperti apa yang saya sudah beritahu awak,
menunggu adalah keistimewaan saya.
Habiskan sepanjang hayat awak...
untuk sedar betapa sia-sia penantian itu.
Dan awak akan fikir seumur hidup awak gagal.
Saya cemburu dengan keyakinan awak.
Saya seorang raja.
Cik Yoon beritahu saya tidak perlu teruja...
- dengan latar belakang orang lain. - Itu sia-sia.
Bagaimanapun, masa berpihak pada saya.
Dan jika difikirkan, duit berpihak pada saya juga.
- Saya seorang raja. - Saya pemilik rumah ini.
Apa yang lebih berkuasa antara duit dan raja di sini?
- Haruskah kita melihatnya? - Apa?
- Cik Yoon. - Ya?
Awak lupa tentang syif di ladang dalam masa dua hari, betul?
Saya minta maaf.
Ini tidak bagus.
Kita adalah kawan, tapi kita juga ada kontrak.
Saya benar-benar minta maaf. Saya akan berada di sana.
Begini, awak akan pergi petang ini, betul?
- Kalau begitu, saya akan... - Ke mana awak fikir akan pergi?
Saya tidak tahu ia mengenai apa,
tapi awak tidak boleh membawanya walau apa sekalipun.
Dia terhutang budi dengan saya.
Apabila dia melanggar kontrak tanah, dia bersetuju membayar penalti.
Dia mesti buat duit dan bayar pada saya semula...
untuk memenuhi kewajipannya dan menamatkan kontrak.
Jumpa lagi.
Ia kerana awak tidak benarkan saya menjual tanah.
Berikan saya sedikit duit.
Orang suruhan saya tidak menjual tanahnya kepada separa dewa...
dan perlu membayar dia satu penalti.
Dia berhutang duit dengannya kerana kami, jadi...
Jenaka apakah ini?
Ia kelihatan seperti Ha Baek di dalam talian.
Ia kelihatan seperti Encik Shin buat kerja dengan baik.
Dia buat apa yang telah diarahkan.
Saya tidak mahu dengar namanya lagi.
- Jangan menyebut namanya lagi. - Tidak,
saya akan terus bercakap tentang dia sehingga awak sakit.
Apa semua ini?
Saya dengar yang wanita mengimpikan sarapan...
yang dibuat oleh teman lelakinya.
Hanya wanita dungu yang impikan semua itu.
Cuba berfikir tentang manusia selama beberapa minit.
Sekiranya tidak, ia dengan lelaki yang saya suka?
Berapa banyak langkah saya perlu ambil? 50 atau 100?
Bolehkah saya sampai ke sana?
Keluar. Saya mahu mandi.
Baiklah.
Dia wanita paling sukar untuk berurusan.
Sudah tentu, saya mengetahuinya.
Ha Baek.
Bukan hari ini.
Jadual saya padat hari ini.
Saya akan telefon awak semula.
Apabila saya kembali ke dunia dewa,
saya akan tukar salah seorang menjadi ikan timah...
dan seorang lagi menjadi burung pipit.
Ya, tuan.
Duit.
Adakah awak buat banyak duit?
Maaf? Ya.
Bot itik saya menjadi tumpuan pelanggan sekarang.
Oh, ya. Tuan Joo Dong telefon.
Apa? Di manakah dia?
- Kenapa dia tidak pulang? - Dia akan pulang tidak lama lagi.
Dia kata awak tidak perlu pergi ke mana-mana dan tunggu dia.
Tapi kenapa dia telefon awak? Dia tidak telefon saya.
Dia kata Cik Moo Ra beritahunya jangan telefon awak...
kerana awak asyik minta duit.
Berani dia.
Dia...
yang menyelamatkan saya.
Dia menyelamatkan saya.
Tapi...
Apa?
Apa yang awak katakan?
Ia mengenai apa?
"Dia menyelamatkan saya." Itu baik-baik sahaja.
Tapi dia berkata, "Tapi".
Itu asyik mengganggu saya.
Saya minta maaf, saya agak lambat.
Rakan sekerja syif selepas saya datang lambat.
- Encik Nam. - Ya?
Saya selalu mimpi perkara yang sama, dan saya tidak boleh mengabaikannya.
Saya tidak pernah dengar bahagian yang paling penting.
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
Saya tidak tahu.
Kenapa? Oh Tuhan!
Kenapa?
- Semuanya baik-baik sahaja? - Apa dia?
Ia kedengaran seperti awak mahu sesuatu.
Sahabat saya, awak telah merana selepas hubungan yang teruk.
Hubungan saya tidak teruk.
Jadi mesti ada sesuatu yang tak kena dengan gaya janji temu awak.
Kekasih awak mengucapkan selamat tinggal?
Sesetengah orang berpisah walaupun mereka menyayangi satu sama lain.
Tapi tidak ada kekasih minta untuk berpisah.
Awak tertinggal "betul".
Ia berpisah dengan betul.
- Saya letak dulu. - Sebentar.
Bagaimana dia buat, teman lelaki awak selamatkan awak?
Hubungan siapa yang tidak masuk akal?
Awak tahu ia tidak berfungsi. Kenapa awak cuba bersungguh-sungguh?
Jadi apabila awak meminjam duit, awak bayar faedah?
Saya akan bayar awak banyak faedah bila saya kembali di Kerajaan Air.
Tidak ada seorang pun perlukan duit di dalam dunia dewa.
Saya tidak bercakap tentang duit.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Boleh awak serahkan tahkta kepada saya?
Saya bukan mahukan itu.
Saya mungkin bukan seperti awak, tapi saya tidak mahu tragedi itu.
Saya mahu awak berada di sekitar sepanjang masa.
Adakah ia tidak?
Saya boleh beri awak apa-apa sahaja, duit atau berlian.
Tapi Moo Ra tidak menyukainya.
Saya dengar cakap teman wanita saya.
Dalam internet,
orang memanggil seseorang seperti awak tidak mudah terpengaruh.
Saya tidak mahu ada masalah dengannya.
Saya pergi dulu.
Sebentar.
- Saya ada sesuatu untuk tanya awak. - Apa dia?
Apa dia?
Apa yang Moo Ra...
suka?
Adakah...
awak bertemu Ha Baek?
Adakah awak menyerang bahagian paling lemah?
Bukan begitu.
Bagus. Tunjukkan dia kehebatan yang awak ada...
dan betepa lemahnya dia.
- Adakah awak maksudkannya? - Saya tidak boleh hantarnya begitu.
Dia perlu menjadi bangkai.
Pada masa dia pergi,
dia perlu dimusnahkan.
Awak kelihatan agak melampau.
Moo Ra paling setia antara kami...
seperti yang awak sudah tahu.
Tapi sebaik sahaja dia bertukar menjadi seseorang, ia akan berakhir.
- Jadi kenapa awak buat begitu? - Saya terkecuali.
Moo Ra dan saya lebih dari itu.
Saya datang kepada orang yang salah.
Awak tidak kenal Moo Ra sepenuhnya.
Awak mahu tahu apa yang dia benar-benar fikirkan, bukan?
Awak menakjubkan.
Awak tidak tahu apa-apa, namun awak tahu semuanya.
Awak tahu semuanya, namun awak tidak tahu apa-apa.
Itu bagaimana saya berbeza daripada awak semua.
Baiklah, awak betul.
Awak sangat sukar difahami.
Tiada siapa tahu berapa jauh awak boleh pergi.
Jika awak bayar saya,
saya akan berikan nasihat.
Tidak berhati perut.
Adakah mereka serius?
Awak mahu ke mana?
Saya mahu pergi bayar yuran pembatalan.
Saya sudah kata jangan.
Saya minta maaf.
Dia berkeras mahu ikut.
Dia pekerja yang bagus.
Saya tidak tahu semuanya tentang dunia para dewa,
tapi mempertimbangkan apa yang saya dengar tentang Ha Baek,
ini sukar dipercayai.
Saya boleh nampak kenapa Hye Ra rasa sangat terganggu.
Dia mahu bayar yuran pembatalan dengan cara itu.
Saya beritahu saya dapat duit dari kerja harian, tapi dia tidak peduli.
Mungkin dia tidak faham konsep bayaran harian.
Jika dia tidak faham, saya boleh jelaskan pada dia.
Tapi dia faham.
Rupa-rupanya, dia baca tentang pengerusi di internet.
Pengerusi manusia dibayar 500,000 dolar sehari.
Sebagai maharaja para dewa, bayaran saya tidak boleh dinilai.
Tapi saya akan beri dia kehormatan untuk nilai ia.
Mari pergi.
Jadi berapa banyak raja itu fikir dia bernilai?
50 juta dolar.
50 juta dolar?
Dia mahu awak bayar dia jumlah itu ditolak dengan yuran pembatalan.
50 juta dolar?
Awak kelihatan seperti sudah faham kuasa duit sekarang.
Strategi awak agak cemerkap.
Adakah awak fikir jika So Ah ada duit yang mencukupi,
saya tidak berpeluang?
Tanpa mengira duit, awak takkan ada tempat di dalam hati dia.
Awak hanya tahu sedikit tentang dia.
Benarkah?
Biar saya beritahu awak apa yang awak tidak tahu.
Saya meragui jika ada sesuatu.
Ada.
Ia sesuatu yang awak tidak tahu kerana awak adalah dewa.
Saya tahu kerana saya adalah manusia.
Apa?
Manusia...
kesunyian sejak dari hari mereka dilahirkan.
Jin Geon. Apa dia?
Ada seseorang datang.
- Siapa? - Dia tinggalkan sesuatu untuk awak.
- Apa dia? - Berikan tangan awak.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini akan ditanam di tempat lain.
- Biar saya bantu awak. - Tidak mengapa.
Pergi pada dia.
Tidak mengapa. Dia bukan budak kecil.
Para dewa di Kerajaan Air akan terkejut mendengar itu.
Budak kecil?
Saya tertanya-tanya.
Adakah dia orang penting?
Saya tidak tahu.
Gua itu adalah dunia saya.
Tapi bila Joo Geol Lin ceritakan pada saya tentang dunia para dewa,
separuh darinya adalah tentang Ha Baek.
Dikurung di dalam gua, saya anggap Ha Baek, dewa kepada para dewa.
Dewa kepada para dewa?
Bukan semua dewa ada kuasa yang sama.
Sesetengah kuasa dibenarkan hanya untuk para dewa yang tertentu.
Ha Baek boleh buat semuanya.
Dia dilahirkan untuk menjadi raja.
Tapi ada dua perkara yang Ha Baek tidak boleh lakukan.
Dia tidak boleh hidupkan semula yang sudah mati.
Dan juga,
dia tiada kelebihan yang saya ada.
Tapi, Ha Baek tidak takut pada saya langsung.
Sejujurnya, saya sukakan perkara itu tentang dia.
Apa pun,
adakah awak baik-baik sahaja?
Dia boleh pulang walaupun esok.
Dia mungkin tiada bila awak bangun.
Jika dia pulang,
jadi saya boleh teruskan kehidupan saya...
walaupun itu yang berlaku.
Adakah awak sudah selesai?
Ya.
50 juta dolar. Beritahu dia yang saya berikan dia diskaun.
Berikan pada saya.
Apa yang awak sedang buat? Ini bukan seperti awak.
Kenapa ia bukan seperti saya?
Awak masih perlu belajar banyak.
Patutkah saya tunjukkan pada awak daya tarikan saya seperti kameleon?
Jangan.
Jangan lakukannya.
Pegang dada awak kuat-kuat supaya jantung awak tidak meletup.
Saya kata, jangan lakukannya.
Oh Tuhan, serius.
Saya sudah kata jangan lakukannya.
Bagaimana perasaan awak?
Bukankah jantung awak berdebar?
Bacaan di internet...
mengajar saya yang manusia wanita gelar ini seksi.
Oh, Tuhan.
Tundukkan kepala awak.
Kenapa awak tiba-tiba lakukan ini?
- Adakah jantung awak okey? - Jantung saya baik-baik sahaja,
tapi anggota badan saya mengekot sangat teruk sekarang.
Mari ke sini. Mari duduk di kerusi itu.
Kenapa awak berkelakuan seperti bukan diri awak hari ini?
Bukankah ia seperti awak...
intai saya dari belakang di depan rumah pada hari itu?
Apa?
Awak kata awak ada 40 hingga 50 tahun untuk hidup.
Jadi awak patut ada...
banyak memori tentang saya...
supaya awak tidak lupakan saya.
Awak sangat bagus dalam bercakap perkara seperti itu dengan selamba.
Saya tidak katakannya kerana saya tidak kisah.
Awak tahu yang saya pentingkan diri, bukan?
Saya beritahu awak ini kerana saya pentingkan diri.
Cuba yang terbaik...
untuk tidak rasa kesunyian...
selama mana yang awak boleh.
Saya akan...
ingat tentang awak untuk masa yang lama.
Adakah awak marah yang dia tidak bayar awak 50 juta dolar?
Dia janji dia akan bayar awak 5,000 dolar sehari.
Awak patut bekerja di sana setiap hari.
Jika awak bekerja selama 10 hari,
awak akan dapat duit yang mencukupi untuk bayar penalti.
Jika kita berdua cari duit bersama...
Itu sebenarnya kedengaran sangat kelakar.
Mari pergi ke sana semula esok dan lusa.
Kita berdua patut pergi ke sana setiap hari.
Mari bekerja bersama.
Mari tinggal bersama.
Baiklah.
Awak pergi ke mana?
Kenapa awak kelihatan seperti itu?
Kenapa awak di sini?
Saya ada berita baik untuk awak.
Tahniah.
Oh, saya buat ini mengikut adat di sini.
Tatatertib sangat penting, awak tahu.
Malah saya pilih blaus mengikut warna ini.
Saya fikir saya patut berusaha keras begini...
apabila saya sampaikan berita seperti ini kepada awak.
Pasti pemberi ini sangat sibuk.
Dia pergi tanpa menyampaikan ini kepada awak.
Gelombang merah keenam telah tiba,
jadi tolong bersedia, Tuan Ha Baek.
Butiran ada di dalam.
Saya ringkaskannya,
dan tulis dalam tulisan besar supaya awak boleh baca dengan mudah.
Saya pergi dahulu.
Saya mahu katakan ini.
Awak tahu apa akan berlaku...
jika awak pilih untuk tidak kembali, bukan?
Mari masuk.
Marilah.
Mari makan sesuatu. Saya lapar.
Mari makan.
Sebenarnya dari belakang awak kelihatan hebat.
Marilah.
Bukannya awak tidak tahu. Kenapa awak kelihatan sedih?
Bukannya mereka suruh awak kembali esok.
Kenapa awak tidak pernah beritahu saya...
supaya jangan pergi walaupun awak tidak maksudkannya?
Kenapa?
Adakah awak takkan pergi jika saya minta begitu?
Tidak.
Saya tidak boleh buat begitu.
Lihat?
Jangan tanya saya seperti itu.
Saya bukannya jenis perempuan yang halang lelaki dari pergi.
Saya akan beritahu awak kenapa saya tidak halang awak.
Fikirkannya.
Awak hanya hebat kerana awak seorang raja dan dewa.
Awak tiada apa-apa jika awak bukan raja dan dewa.
Awak cuma seorang penganggur yang suka mandi mandian panas.
Awak tidak suka bekerja, awak hanya suka memandu kereta.
Saya perlu cari duit dan menyara awak.
Jangan tonton filem di mana watak utama...
jatuh cinta dan beritahu mereka jangan peduli tentang duit.
Jika lelaki bersikap begitu, mereka akan ditinggalkan perempuan.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, bagaimana dia mahu jadi raja...
dengan hati yang sensitif seperti itu?
Tuan Ha Baek.
- Saya sudah pulang? - Kenapa awak lewat?
Ada banyak tempat saya boleh bekerja, sekarang saya ada kad ID.
Restoran bbq 24 jam minta saya bekerja di sana hari ini.
Waktu pagi, saya bekerja sambilan di tepi sungai.
- Berhenti kerja sambilan. - Apa?
Saya sudah dapat pesanan.
Jadi itu bermaksud kita benar-benar akan pulang?
Beritahu mereka yang awak akan berhenti kerja sambilan,
supaya perkara yang sama tidak berulang.
Baiklah.
Adakah awak gembira?
Awak patut lihat muka dia.
Saya fikir langit akan runtuh.
Ha Baek pasti sudah terikut perangai buruk awak.
Saya juga terfikir untuk tidak beritahu dia tentang mesej itu...
jadi dia boleh tinggal di sini selama-lamanya.
Itu agak kasar, walaupun awak hanya cakap disebabkan marah.
Ha Baek akan mati jika dia tidak menjadi raja.
Adakah awak boleh hidup tanpa dia?
Ha Baek juga tahu.
Sebab itu dia tidak teragak-agak untuk kembali.
Jadi mudahkannya sahaja.
Awak sangat menjengkelkan.
Siapa yang lebih awak suka? Saya atau Ha Baek?
(Jadi milik saya, Hye Ra.)
Beritahu saya. Siapa yang lebih awak suka?
Awak...
Apa?
Saya? Bukan Ha Baek?
Ya, saya cakap dengan awak.
- Apakah itu? - Apa?
(Jadi milik saya, Hye Ra.)
Ini?
- Ini hadiah dari peminat awak. - Apa?
Saya dengar awak marah peminat dan beritahu supaya jangan beri hadiah.
Saya dengar mereka terlalu takut untuk beri hadiah pada awak.
Ianya, benar.
Tapi nampaknya mereka masih hantar hadiah,
dan Encik Kim tidak tahu apa perlu buat dengan mereka.
Jadi saya beritahu supaya berikan pada saya.
Saya suka apa sahaja yang ada muka awak.
(Saya akan lindungi awak, Hye Ra.)
Apa pun, tentang kotak hadiah di dalam bilik awak...
Ya, yang itu.
Saya makan sedikit snek dari kotak itu.
Okey, baguslah.
Tapi...
- kenapa itu ada pada awak? - Apa?
Ia...
saya beritahu Encik Kim supaya buangkannya.
Pasti dia letak di sini semula.
Apa yang dia tahu?
Awak adalah dewa, jadi awak tidak perlukan kasih sayang manusia.
Sepasang stokin ini hanyalah jenaka pada awak.
Awak juga pandang rendah pada berlian yang saya hadiahkan, benar?
Benar.
Barang-barang seperti ini hanya untuk manusia bawahan.
Itu. Saya akan ambilnya.
Saya suka kerana ada muka awak di sini.
Apa yang awak buat?
Awak mahu ke mana?
Awak mahu ikut saya?
Ini adalah tempat...
saya buat keputusan tidak masuk akal.
Waktu itu 11.35 malam pada 20 Disember 2004.
Saya juga ingat waktu yang tepat.
Selepas ayah saya tinggalkan rumah,
saya belajar bersungguh-sungguh untuk gembira.
Ia seperti yang awak katakan pada saya.
Saya hanya percaya...
apa yang saya mahu percaya.
Seperti awak katakan,
lebih mudah untuk ditangani.
Ayah awak sudah abaikan kita.
Anggap sahaja begitu.
Jika saya tidak buat begitu, pasti saya sudah bazirkan zaman muda...
untuk cuba memahami ayah saya.
Tapi...
ibu saya juga bergelut menahan kesukaran di belakang saya.
Saya sangat bencikan dia.
Saya buat yang terbaik dan bertahan walaupun selepas kematian ibu.
Pada hari itu,
saya tidak apa-apa dan belajar di sekolah.
Tapi tiba-tiba,
perasaan pelik ini menyelubungi saya.
Tiba-tiba ia muncul,
mengambil alih pemikiran saya secara mengejut,
dan menolak saya dari jambatan ini.
"Apabila banyak kasih sayang dalam dunia ini, kenapa dewa tidak..."
"berikan apa-apa kasih sayang pada saya?"
"Kenapa dewa melupakan saya?"
"Kenapa..."
"dewa hanya membenci saya?"
Jika ayah saya jawab panggilan,
itu bermakna dewa sayangkan saya.
Jika tidak,
itu bermakna dewa...
- benar-benar bencikan saya. - Ayah.
Itu yang saya mahu fikirkan.
Tolonglah...
Penerima tidak jawab panggilan. Sila tinggalkan pesanan...
Telefon bimbit ayah saya tidak pernah dihidupkan semula.
Jadi...
saya buat keputusan untuk balas dendam dengan cara paling teruk.
Saya akan buat awak menyesal seumur hidup awak.
Sudah tentu,
ia hanya berakhir menjadi kenangan yang paling memalukan.
Sekali lagi,
saya perlu ucapkan selamat tinggal kepada seseorang yang saya sayang.
Saya ingin tahu perasaan sebenar saya.
Saya mahu tahu...
jika masih merasakan perkara yang sama selepas terjun,
atau...
jika saya sudah matang dan menjadi dewasa.
Saya mahu periksa.
Terima kasih...
kerana berikan kasih sayang awak.
Mari pulang dan makan.
Jadi, ini lebih baik dibentangkan berbanding kertas kerja lain.
Hei, saya sudah memikirkan.
Dan, saya rasa tidak tahu apa niat sebenar awak.
Kenapa awak jadi begitu?
Adakah awak kata mahu saya jadi manusia yang sopan?
Saya manusia yang ada 22 autosom...
dan sepasang kromosom X.
Awak suruh saya jadi seorang manusia,
jadi saya fikir mungkin ada mesej yang tersembunyi.
Jadi, akhirnya saya mengkaji turutan DNA.
Kepala saya mahu meletup sekarang.
Dan saya makan pil yang banyak untuk hilangkan sakit kepala.
Sudah lama saya tamat pengajian, jadi saya terlupa semuanya.
Kenapa awak buat saya belajar lagi?
Ja Ya.
Kenapa dengan awak?
Dia memandang rendah pada saya.
Saya tahu dia pergi ke gereja,
tapi kenapa dia cuba buat saya belajar?
Adakah awak dapat arahan dari datuk saya?
Itu yang terjadi, bukan? Berapa banyak awak dapat dari dia?
Awak ada terima duit, bukan? Hei, katakan sesuatu?
Awak dapat duit dari dia, bukan?
Berapa yang awak dapat? Adakah ianya banyak?
Lepaskan saya.
Adakah awak dungu?
Apa kaitannya turutan DNA...
dengan menghalau Cik Yoon daripada bangunan?
Itulah yang saya mahu tanya pada awak.
Awak ada perasaan pada So Ah?
Ja Ya.
Awak patut berhenti kerja.
Tugas awak memerlukan kecerdasan,
tapi ia juga memerlukan awak menjadi seorang yang berbesar hati.
Apa yang awak katakan?
Saya tidak minat mahu menjadi selebriti yang seksi.
Awak perlu belajar bagaimana mahu memiliki hati yang besar...
dan menjadi manusia yang sopan.
"Berbesar hati"?
"Manusia yang sopan"?
Kenapa senarainya semakin panjang?
(Satu-satunya, Hye Ra)
Kenapa?
Adakah ini pertama kali awak lihat saya tidak berpakaian?
Adakah awak juga dapat tuala dari peminat saya?
Ya, ianya selesa. Ia juga ada nama awak.
Oh Tuhan, kenapa dengan dia?
Saya tidak dapat banyak dari mereka.
(Hye Ra milik saya.)
- Apa yang awak lakukan? - Hei,
pelembab ini sangat bagus.
Awak...
Apa?
Kenapa?
- Adakah itu... - Adakah awak marah...
- kerana gunakan hadiah peminat... - Tidak.
- Kenapa saya perlu marah? - Bukankah awak kata...
- bencikan hadiah manusia? - Benar.
Mereka kotor.
Beritahu sahaja yang awak mahu mereka berikan hadiah lagi.
Kenapa awak degil tanpa sebab?
- Semuanya tidak berguna. - Apa yang awak tahu?
Saya tidak tahu apa-apa sehingga tadi,
tapi sekarang saya tahu.
Reka bentuknya tidak begitu cantik.
Adakah saya ada 50 atau 100 langkah lagi?
Atau sebenarnya saya sudah ada dalam hatinya?
Saya cuba berhadapan dengan keikhlasan awak.
Pergi dari sini.
Ya.
Saya rasa dia tidak sukakan cincin berlian.
Mari berikannya cincin emas.
Cincin emas.
Apa yang buat awak ke sini sekarang? Kenapa?
Akhirnya saya berjaya selesaikan sebuah kepingan.
- Apa? - Saya sudah kata...
saya kerap nampak awak dalam mimpi saya.
Awak di sini kerana mahu bercakap tentangnya lagi?
Makan dahulu memandangkan awak ada di sini.
Bukan makan yang penting sekarang.
Tidak, hanya itu yang saya fikirkan sekarang.
Mungkin lebih bagus jika awak tidak datang,
tapi saya tidak boleh suruh kawan saya pulang begitu sahaja.
Tapi, awak memang seorang pengganggu.
Saya sudah beritahu, bukan?
Pertama sekali, apa yang saya nampak adalah...
imej kabur tentang seseorang datang dan mengatakan sesuatu.
Entah kenapa, saya rasakan seperti ianya awak.
Tapi, teka apa?
Beberapa hari selepasnya, awak datang dengan basah kuyup,
tapi saya masih tidak dengar apa yang awak kata.
Akhirnya saya dapat dengar, beberapa hari lalu.
Orang itu...
Ya, teruskan. Apa yang awak mahu kata?
Orang itu...
adalah orang yang menyelamatkan saya.
Ianya dia.
Tapi...
Jadi, saya sangka ianya adalah teman lelaki awak.
Saya marah kerana bercakap tentang teman lelaki awak dalam mimpi saya.
Awak boleh memeriksanya dengan Soo Ri.
Yeom Mi, cepat berterus terang sahaja.
Saya perlu sediakan nasi sekarang.
Awak katakan, "Tapi".
- "Tapi"? - Ya.
Awak katakan, "Tapi".
Itu bermakna ada sesuatu terjadi tanpa disangka.
Perkataan "Tapi" itu mengganggu saya.
Tapi, saya tidak dengar apa-apa selepas itu. Ianya mengecewakan.
Adakah seperti "The Usual Suspect"?
Lebih terkejut dari itu.
Apa pun,
sebentar tadi, saya dapat dengar bahagian misteri itu.
Ya, tahniah. Jadi, apa yang saya katakan?
Awak mengatakan sesuatu yang mengejutkan.
"Orang itu adalah seseorang yang selamatkan saya."
"Tapi..."
Orang itu adalah...
seseorang yang selamatkan saya.
- Tapi... - Tapi orang yang selamatkan awak...
Tapi orang yang selamatkan saya...
akan menjadi dewa yang mengambil jiwa saya.
- Apa? - Awak kata orang yang...
selamatkan awak akan menjadi dewa yang mengambil jiwa awak.
Ini bermakna awak akan mati.
Apa?
(Pengantin Perempuan Habaek)
Cik Keturunan akan mati?
Tidak.
Hari ini akan jadi hari yang terakhir.
Kenapa ini berlaku pada saya?
Awak mahu guna baki kuasa yang ada padanya?
Itu adalah tugas dewa untuk melindungi manusia.
Jika awak gagal menjadi raja...
Apa yang akan terjadi jika saya mati?
Berhenti merepek.
Bagaimana saya mahu gelarkan diri sebagai raja...
jika tidak dapat selamatkan wanita?
Kenapa itu lebih penting dari kematian awak?
- Awak mahu mati? -Saya kata akan lindungi awak.
Awak akan hilang dari ingatan saya?
Saya sayangkan awak.